POEMA POR LA PAZ / A POEM FOR PEACE / POÈME POUR LA PAIX / UNA POESIA PER LA PACE

 

POEMA POR LA PAZ

Por muerte que se den los hombres,

Nadie puede matar la belleza suprema y la bondad,

Siempre permanecerá en los bosques,

En los ríos y montañas,

En los océanos profundos,

En los cielos estrellados,

En la gota de lluvia que resbala sobre la hoja,

En los cielos claros, en el corazón de las gentes

Y en la sonrisa límpida de los niños.

Algunos hombres observaron la violencia en ellos,

Sin buscar el ideal contrario,

Sin buscar enemigos,

Solo acariciándola hasta deshacerla en el pecho,

Un pecho henchido de amor y gloria.

Lloro por no ser como esos hombres

En los que me miro

Y en el reflejo veo

Amargas lágrimas deslizarse por mi rostro.

 

A POEM FOR PEACE

No matter the death men inflict upon one another,

No one can kill supreme beauty and goodness;

They will always remain in the forests,

In the rivers and mountains,

In the deep oceans,

In the starry skies,

In the raindrop sliding down a leaf,

In clear skies, in people's hearts,

And in the pure smiles of children.

Some men observed the violence within themselves,

Without seeking an opposing ideal,

Without seeking enemies,

Simply caressing it until it dissolved in their chests—

Chests bursting with love and glory.

I weep for not being like those men

In whom I see myself reflected,

And in that reflection, I behold

Bitter tears sliding down my face.

 

POÈME POUR LA PAIX

Quelles que soient les morts que les hommes s'infligent,

Nul ne peut tuer la beauté suprême ni la bonté ;

Elles demeureront à jamais dans les forêts,

Dans les rivières et les montagnes,

Dans les océans profonds,

Sous les ciels étoilés,

Dans la goutte de pluie glissant sur la feuille,

Dans les ciels limpides, au cœur des gens

Et dans le sourire pur des enfants.

Certains hommes ont observé la violence en eux,

Sans chercher l'idéal opposé,

Sans chercher d'ennemis,

La caressant simplement jusqu'à la dissoudre dans leur poitrine,

Une poitrine emplie d'amour et de gloire.

Je pleure de ne pas être comme ces hommes

En qui je me contemple

Et dans le reflet desquels je vois

D'amères larmes couler sur mon visage.

 

UNA POESIA PER LA PACE

Qualunque sia la morte che gli uomini si infliggono a vicenda,

nessuno può uccidere la suprema bellezza e la bontà;

esse rimarranno sempre nelle foreste,

nei fiumi e nelle montagne,

negli oceani profondi,

nei cieli stellati,

nella goccia di pioggia che scivola su una foglia,

nei cieli limpidi, nei cuori delle persone

e nei sorrisi puri dei bambini.

Alcuni uomini hanno osservato la violenza dentro di sé,

senza cercare un ideale opposto,

senza cercare nemici,

semplicemente accarezzandola finché non si è dissolta nei loro petti —

petti che si gonfiavano d'amore e di gloria.

Piango per non essere come quegli uomini

nei quali mi vedo riflesso,

e in quel riflesso contemplo

amare lacrime che mi scivolano sul volto.