CUENTOS / TALES / CONTES / RACCONTI

  AMOUR ÉTERNEL   Qui ne s'incline pas Devant la beauté ultime, Suppliant, dans l'instant du doux attachement, Que la prière devienne un torse vivant Pour l'entourer d'une étreinte passionnée.   Qui ne souhaite pas se noyer Dans le bleu profond de ses yeux Avec le regard ivre de tendresse, Comme si l'océan tout entier Baignait ton corps.   Qui ne souhaite pas goûter Le doux fruit d'un plaisir intense Et savourer sa chair Si mielleuse et tendre Que l'on meurt au contact Et suspend les autres sens.   Mais alors les esprits demeurent, Dépouillés de tout vêtement et de tout bruit, Nus et silencieux, Et ils marchent main dans la main Vers des lieux lointains, Que même la pensée ne pourrait imaginer.   Alors vous goûterez tous deux véritablement à l'amour suprême, celui qui n'est limité ni par le corps, ni par le temps, qui est toujours jeune et frais, et qui se renouvelle à chaque instant ...

  EL CIELO SOBRE LA SIERRA   En la hermosa tarea de dialogar con mentes tiernas hallé la inocencia y la belleza juntas y quedé extasiado cada mañana, como quien despierta al alba y se suspende de la hermosura de su luz cándida.   ¿Quién puede culparme de amar el cielo en todo su esplendor? Pues, aunque parezca nuevo cada día, su frescura y su pureza, que no deseas contaminar,     no participan del tiempo.   Es gozo supremo el deleite de contemplar esa luz sin la avidez de la posesión, pues, solo si se actúa sin la búsqueda de recompensa, sin pensamiento, idea, o apego hacia el objeto del deseo, subsiste el verdadero amor.

  DOULEUR   Quand l'amour blesse profondément, comme si mille épées traversaient ta poitrine et te laissaient exsangue, un cadavre nu et pâle devant les hommes.   Quand ton esprit est enveloppé de chagrin et que la ténèbre orageuse éclipse l'énergie chaleureuse qui t'envoûtait autrefois, parce que l'amour s'échappe de ton étreinte et que contre ton cœur angoissé tu ne retiens que le vide.   Sache alors que la douleur que tu ressens maintenant n'est pas la tienne, mais celle de l'homme, et que si tu l'aimes avec la passion dont tu ressens la douleur de tes semblables, tu l'auras vaincu. DOLOR   Cuando el amor duele hondo, como si mil espadas traspasaran tu pecho y quedaras sin sangre, desnudo y pálido cadáver ante los hombres.   Cuando la mente queda envuelta en pesadumbre y la tormentosa tiniebla ensombrece la cálida energía que otrora te extasiaba, porque amor escapa de tu...